Viewers who tune into the Super Bowl pregame show on Sunday will be treated to an unusual performance of “America the Beautiful,” which will be told, in part, through Native American sign language.