The story of a teenager who passes for trans may not be above reproach, but its good intentions are infectious. In “Adam,” a teenager pretends to be trans, and his journey provides a bittersweet ...