A new report from AAA says newer systems prevent twice the number of collisions—and save lives. Regulators have ordered an expansion of the tech, but the auto industry says the upgrade won’t be easy.