Sept 18 (Reuters) - BNSF Railway has agreed to settle a closely watched privacy class action rather than head to trial for a second time, following a U.S. judge's decision in June that gave the ...