In a nondescript warehouse in Washington, D.C., wedged between a community garden and the Metro train tracks, more than a dozen baby squirrels fill cages in an uncomfortably warm room. A noise machine ...