A 13-member work group will look at how to modernize governance of the Baltimore region’s water and wastewater systems.