A US tech company that manages popular family tree software has exposed tens of thousands of its users’ personal information online via a misconfigured cloud server, according to researchers. A team ...