In 1974 Stephen Hawking famously claimed that black holes should emit particles as well as absorb them. This so-called "Hawking radiation" has not yet been observed, but now a research group from ...