During “Guillermo del Toro’s Pinocchio” on Netflix, Disney’s 1940 version of the old tale doesn’t pop into mind much. The House of Mouse film I kept thinking of was “Bambi.” The “Shape of Water” ...