The nightjar has one of the strangest voices in British wildlife, and people have been trying to explain it for thousands of years. Its soft, haunting call carries across heathland at dusk, and the ...