A state office, meant to help students with dyslexia and other reading challenges, isn’t doing the work it was created to do.