A funeral director has urged people to "think carefully" after one of its processions was nearly cut up at a busy roundabout.