Generative AI is already reshaping writing, art, and film. Now, archaeologists are using it to let players talk to the past.