From big exclusives to overlooked gems, here are the top PlayStation Plus games you should download next on your PS5.