A few great performances can’t save a musical that fudges history and narrative stakes in service of sentiment and sparkle ...