In 'One Battle After Another,' the Oscar winner shows why he remains one of Hollywood’s most formidable senseis.