A business-as-usual approach to taxes in the first year of retirement can lead to silly trip-ups that erode your nest egg.