Sticker shock over a $9 sandwich has turned Jersey Mike's into a case study in how private equity can reshape a beloved brand ...