We tried 23 online eyeglass retailers across various budgets and style offerings, and found four we recommend as the best places to shop.