San Diego’s art scene offers few opportunities for local artists to sell their pieces. Here’s how they make it work.