A familiar ritual for millions of New Yorkers is quietly ending, ushering in a new daily experience beneath the city streets.

The twelfth day of Christmas, Jan. 6, officially marks the end of the Christmas season. In Ireland, it’s also one of the most ...