BMW M is the German firm’s sporting division, and the new in-car apps will be available exclusively on performance-focused M ...