A federal judge said HUD cannot dramatically change its funding policies on homelessness for now. States, cities and nonprofits say the proposed overhaul would push thousands back onto the streets.