A new software update brings digital hydronic balancing to Tado-using homes across Europe, giving you more control over your heating.