South Africa is in talks with Russia to secure the return of citizens allegedly misled into fighting in Ukraine.