General Motors is trying to turn a public-relations headache into a selling point by leaning on Apple’s most popular service ...