Renault Korea is rolling out a new midsize crossover called the Filante, and it’s trying to solve a problem every modern driver recognizes: cars have become rolling software products, and the “how-to” ...