Painting melamine cabinets isn't simple — but it is doable. With the right prep and patience, this tricky surface can get a seriously stylish makeover.