Austin, better known for its music venues and startup scene, has quickly turned into what city transportation official Lewis Leff calls a "petri dish" of autonomous technology.