Smart TVs and streaming boxes analyze what you watch and sell that data to advertisers. Here’s how it works and what you can ...