A museum visit sparked a revelation when a Roman glass cup was turned around and its overlooked markings came into focus.

Across the globe, a race is under way to crack some of the last mysterious forms of writing that have never been translated.